Dalam dunia pendidikan dan pembelajaran bahasa, memahami kata-kata dalam bahasa Inggris sangat penting, terutama kata-kata yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Salah satu kata yang sering muncul tetapi menyebabkan kebingungan adalah “literally”. Banyak orang bertanya-tanya, sebenarnya apa arti kata literally dan bagaimana penggunaannya yang tepat dalam bahasa Inggris serta pengaruhnya dalam bahasa Indonesia. Artikel ini akan mengupas secara lengkap arti kata literally, asal-usul, penggunaan, serta contoh-contoh agar Anda dapat memahami dan menggunakan kata ini dengan benar.
Apa Itu Kata Literally?
Kata literally merupakan kata keterangan (adverb) dalam bahasa Inggris yang secara harfiah berarti “secara harfiah” atau “benar-benar”. Kata ini berasal dari kata dasar literal yang berarti “sesuai dengan arti kata yang sebenarnya, bukan kiasan”. Jadi, ketika seseorang menggunakan kata literally, mereka bermaksud menyatakan sesuatu secara tepat sesuai dengan makna sebenarnya, tanpa ada unsur kiasan atau metafora.
Misalnya, jika Anda mengatakan, “I literally ran 10 kilometers today,” artinya Anda benar-benar berlari sejauh 10 kilometer, bukan hanya merasa seperti berlari atau sangat lelah. Kata Romantis Bahasa Arab: Ungkapan Cinta yang Penuh Makna
Asal-usul Kata Literally
Kata literally berasal dari bahasa Latin littera yang berarti “huruf” atau “tulisan”. Dalam bahasa Inggris, kata literally mulai digunakan sejak abad ke-17 untuk menegaskan arti harfiah sebuah pernyataan maupun teks. Dalam literatur klasik dan akademik, kata ini digunakan untuk memastikan bahwa pernyataan tidak dimaksudkan sebagai kiasan, tetapi sebagai fakta yang sebenar-benarnya.
Makna dan Fungsi Literally dalam Bahasa Inggris Modern
Secara tradisional, literally berarti sesuatu yang benar-benar terjadi atau sesuai dengan arti sebenarnya. Namun, dalam bahasa Inggris modern, terutama dalam bahasa sehari-hari dan media sosial, penggunaannya telah berkembang menjadi lebih fleksibel, bahkan terkadang bertentangan dengan arti aslinya.
Penggunaan Literal (Asli)
Dalam penggunaan tradisional, literally membantu memperkuat sebuah pernyataan yang mungkin terdengar hiperbola (melebih-lebihkan) sehingga pendengar tidak salah mengartikan bahwa itu hanyalah kiasan. Contohnya:
- “He literally jumped out of his seat.” (Dia benar-benar meloncat dari kursinya.)
- “The book literally fell apart.” (Buku itu benar-benar hancur.)
Di sini, literally memperjelas bahwa kejadian yang dimaksud memang terjadi secara riil.
Penggunaan Figuratif (Tidak Sesuai Arti Harfiah)
Sebaliknya, dalam bahasa Inggris sehari-hari terutama dalam bahasa tidak formal, literally sering digunakan untuk mengekspresikan perasaan kuat, padahal maknanya tidak literal sama sekali. Contohnya:
- “I literally died laughing.” (Saya ‘benar-benar’ mati karena tertawa.)
- “She literally exploded with anger.” (Dia ‘benar-benar’ meledak karena marah.)
Dalam kalimat ini, clearly “died” dan “exploded” tidak terjadi secara nyata, melainkan hanya ungkapan hiperbola. Penggunaan literally seperti ini sering dianggap sebagai bahasa gaul atau slang yang mengubah arti kata tersebut menjadi semacam penegasan emosional.
Arti Kata Literally dalam Bahasa Indonesia
Ketika kata literally diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, makna aslinya adalah secara harfiah atau benar-benar. Dalam konteks pendidikan bahasa Inggris, literally diterjemahkan untuk menekankan arti yang sesungguhnya dari suatu ungkapan tanpa kiasan.
Namun, tak jarang penggunaannya dalam percakapan sehari-hari di Indonesia juga mengikuti tren bahasa Inggris modern, di mana literally dipakai untuk memperkuat ungkapan yang sebenarnya bukan secara harfiah. Oleh karena itu, pemahaman konteks sangat penting agar tidak salah menangkap maksud sebenarnya ketika mendengar atau membaca kata ini.
Contoh Terjemahan Literally dalam Kalimat
- In English: “I literally can’t believe it!”
Dalam Bahasa Indonesia: “Saya benar-benar tidak percaya!” - In English: “He literally broke the world record.”
Dalam Bahasa Indonesia: “Dia benar-benar memecahkan rekor dunia.” - In English (slang): “I’m literally starving!”
Dalam Bahasa Indonesia (freetranslation): “Saya benar-benar kelaparan!”
Cara Menggunakan Literally dengan Benar
Untuk menggunakan literally dengan tepat dan benar dalam bahasa Inggris, perhatikan hal-hal berikut:
1. Gunakan literally untuk hal yang benar-benar terjadi secara nyata
Pastikan apa yang Anda nyatakan sesuai dengan arti sesungguhnya dari kata-kata Anda. Contoh yang tepat:
“She literally finished the marathon in three hours.” (Dia benar-benar menyelesaikan maraton tersebut dalam tiga jam.)
2. Hindari penggunaan literally untuk ekspresi hiperbola yang tidak nyata
Jika Anda ingin menggunakan gaya bahasa hiperbola, hindari secara berlebihan menggunakan literally karena dapat menimbulkan kebingungan. Misalnya, sebaiknya tidak mengatakan:
“I literally died of embarrassment.” (Saya ‘benar-benar’ mati karena malu.)
Kalimat tersebut tidak akurat secara harfiah dan dapat dianggap tidak tepat.
3. Ketahui konteks pembicaraan
Dalam situasi santai, secara sosial memang kata literally sering dipakai untuk menegaskan perasaan, tetapi dalam konteks formal dan akademik sebaiknya dijaga penggunaan harfiahnya.
Perbedaan Literally dan Figurative dalam Bahasa Inggris
Untuk lebih memahami arti kata literally, penting juga tahu perbedaannya dengan kata atau istilah yang bersifat figuratif (kiasan).
- Literally berarti bahwa sesuatu diartikan sesuai dengan kata-katanya, tidak bermakna kiasan.
- Figuratively berarti sesuatu diartikan secara kiasan atau tidak harfiah.
Contoh:
“He literally kicked the bucket.” (Dia benar-benar menendang ember.) vs “He figuratively kicked the bucket.” (Dia secara kiasan meninggal dunia.)
Dalam kalimat pertama, arti yang dimaksud benar-benar tindakan menendang ember secara fisik, sedangkan dalam kalimat kedua, itu merupakan idiom yang berarti meninggal dunia secara kiasan.
Pentingnya Memahami arti kata literally dalam Pendidikan Bahasa Inggris
Memahami arti dan penggunaan literally sangat penting khususnya bagi pelajar bahasa Inggris di Indonesia. Kata ini sering muncul dalam bacaan, percakapan, dan materi belajar sehingga siswa perlu tahu kapan dan bagaimana penggunaannya agar tidak salah kaprah.
Dengan pemahaman yang benar, siswa dapat meningkatkan keterampilan membaca, menulis, dan berbicara dengan lebih baik. Selain itu, pembelajaran mengenai kata ini juga membantu memahami makna kontekstual dan nuansa dalam bahasa Inggris.
FAQ: Pertanyaan Umum Tentang Arti Kata Literally
Apa arti kata literally dalam bahasa Indonesia?
Literally berarti “secara harfiah” atau “benar-benar” dan digunakan untuk menegaskan bahwa sesuatu yang dikatakan sesuai dengan arti kata yang sebenarnya, tanpa kiasan. Wikipedia Bahasa Indonesia
Apakah penggunaan literally selalu harus sesuai arti harfiah?
Secara tradisional iya, tapi dalam bahasa Inggris modern terdapat penggunaan secara tidak harfiah untuk menegaskan perasaan, meski ini dianggap kurang tepat dalam konteks formal.
Bagaimana cara membedakan literally dengan figuratively?
Literally digunakan untuk makna yang sebenarnya dan faktual, sedangkan figuratively menyatakan makna kiasan atau metaforis.
Apakah penggunaan literally dalam bahasa gaul salah?
Tidak sepenuhnya salah, karena bahasa terus berkembang. Namun, untuk komunikasi yang tepat dan formal, disarankan menggunakan literally sesuai arti aslinya.
Kenapa banyak orang salah mengartikan literally?
Karena pengaruh bahasa gaul dan media sosial yang menggunakan literally secara berlebihan untuk mengekspresikan emosi, sehingga maknanya meluas dan kadang membingungkan.
